Modernização Urbana e Cultura Contemporânea: 10 e 11 de outubro

O Centro de Convenções do Memorial da América Latina recebe o Simpósio Internacional Brasil-Japão: Modernização Urbana e Cultura Contemporânea, nos dias 10 e 11 de outubro. Mediante inscrição, que estará disponível neste site a partir do dia 29 de setembro, a entrada é franca.

Simpósio Internacional Brasil-Japão: Modernização Urbana e Cultura Contemporânea
Data: 10 e 11 de outubro
Memorial da América Latina – Centro de Convenções
Av. Auro Soares de Moura Andrade, 664, Barra Funda
Inscrições gratuitas a partir do 29 de setembro
Informações: (55-11) 3823-4698 e 4780 / eventoscbeal@memorial.sp.gov.br

Programa:

10 de outubro - sexta-feira

9h30 - Abertura oficial do evento

- Dr. Fernando Leça (Diretor-Presidente da Fundação Memorial da América Latina)
- Dr. Adolpho José Melfi (Diretor do Centro Brasileiro de Estudos da América Latina – - CBEAL / Memorial}
- Dr. Sílvio Sawaya (Diretor da Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da USP)
- Dr. Jo Takashi (Diretor de Projetos em Arte e Cultura da Fundação Japão / SP)
- Dra. Junko OTA (Diretora do Centro de Estudos Japoneses da USP)

10h - Palestra de abertura - Ruy Ohtake

10h30 - Sessão 1 – Moderno, espelhos do Brasil e Japão
Expositores: Paulo Franchetti, Fujimori Terunobu. Mediação: Regina Meyer (FAU / USP)

- O haicai na literatura brasileira, Paulo Franchetti (Unicamp)

- Kenzo Tange e Oscar Niemeyer, Terunobu Fujimori (Universidade de Tokyo)

12h - Intervalo para almoço

13h30 - Sessão 2 – Vida na metrópole
Expositores: Willi Bolle, Fujiwara Manabu, Regina Meyer. Mediação: Jo Takahashi (Fundação Japão)

- Aspectos da modernização em Belém, metrópole da Amazônia, Willi Bolle (USP)

- O “eu” no interior do espaço urbano: Junichiro Tanizaki e a “teoria espacial do “segredo (1911)”, Manabu Fujiwara (Universidade de Kyoto)

- Viver em São Paulo na primeira década do século XXI, Regina Meyer (USP)

15h30 - Intervalo para café

15h45 - Sessão 3 – Escritores dos espaços urbanos
Expositores: Maurício Pedro da Silva, Fernando Bonassi, Hosokawa Shuhei. Mediação: Manuel da Costa Pinto (TV Cultura)

- A Escrita da Cidade: Transformações Modernizadoras e Projeções Urbanas na Literatura Brasileira Pré-Modernista, Maurício Silva (Uninove)

- Fazer literatura urbana no contexto latino-americano, Fernando Bonassi

- A literatura moderna dos imigrantes Japoneses a partir das novelas em jornais do período 1920 a 1930, Shuhei Hosokawa (Nichibunken)

Apresentação de Sedi Hirano (FFLCH / USP)

18h30 - Performance artística: Koike Masayo

19h - Performance artística: Yoshimasu Gozo

11 de outubro - sábado

10h - Sessão 4 – A criação de imagens urbanas
Expositores: Tsukamoto Yoshiharu, Hugo Segawa, Inque Shoichi. Mediação: Fujiwara Manabu (Universidade de Kyoto)

- “Comportamentologia” Arquitetural, Tsukamoto Yoshiharu (Instituto de Tecnologia de Tokyo)

- Cidades Novas no Brasil: paisagens em transe, Hugo Massaki Segawa (USP)

- Kyoto e Kamakura: 'Um Conto de Duas Cidades' da história Japonesa, Shoichi Inoue (Nichibunken)

12h - Intervalo para almoço

13h - Sessão 5 – Visões sobre o sentido da Beleza Japonesa
Expositores: Masahiro Shindo, Inaga Shigemi, Celina Kuniyoshi. Mediação: Minoru Naruto (USP)

- O gênero literário do devaneio: “Hiyôri Geta [lit. Tamanco de sola baixa, livro escrito em 1914-5]” de Kafu Nagai e Tokyo, Masahiro Shindo (Universidade Doshiken)

- Entre o nacionalismo Asiático e o Internacionalismo Ocidental: a participação de Tôson Shimazaki no Clube Internacional P.E.N., em Buenos Aires (1936), Inaga Shigemi (Nichibunken)

- Japonismo no Brasil, Celina Kuniyoshi (UnB)

15h - Intervalo para café

15h15 - Sessão 6 – Cidades de mixórdia cultural
Expositores: Andrea URUSHIMA, Maria Cristina LEME, SUZUKI Sadami. Mediação: Jorge Hajime OSEKI (USP)

- A celebração dos 100 anos da Revolução Meiji (1968) e o início da disseminação do desenho urbano produzido no Japão em escala global, Andrea Yuri Flores Urushima (Universidade de Kyoto)

- São Paulo: o papel dos estrangeiros na construção da metrópole, Maria Cristina da Silva Leme (USP)

- Cultura urbana de massa no Japão, Suzuki Sadami (Nichibunken)

17h15 - Encerramento do evento ao público

18h - Debate entre os palestrantes

Obs: Para ver o resumo das palestras, entre no link de cada sessão.

Inscrições online

• Sexta-feira, 10 de outubro (sessões 1, 2 e 3)
• Sábado, 11 de outubro (sessões 4, 5 e 6)

Nota: Se você desejar participar do evento em ambos os dias, increva-se em ambas as datas correspondentes aos hiperlinks anteriores

企画展：日本人のブラジル移住と渋沢栄一

飛鳥山３つの博物館10周年
企画展：日本人を南米に発展せしむ：日本人のブラジル移住と渋沢栄一

澁澤史料館（東京都北区西ヶ原2-16-1 飛鳥公園内）
httt://www.shibusawa.or.jp

2008年10月4日（土）-11月24日（月）
開館時間：10:00〜17:00
休刊日：10/13、11/3を除く月曜日、10/14、11/4

後援：独立行政法人国際協力機構
日本ブラジル交流年認定事業

展示告示から：
1908年6月18日、52日間の船旅を経た第1回移民船笠戸丸が、ブラジルのサントス港に到着しました。ブラジルにおける日本移民100周年にあたる本年、渋沢史料館では、渋沢栄一が関わったブラジル移民事業を紹介する企画展を開催いたします。
　渋沢栄一がブラジル移民事業に関わったことは、あまりしられていません。海外への移民のあり方と、移民を送出する制度と機関の必要性について心を配っていた澁澤は、ブラジル最初の日本人植民地であるイグアペ植民地を開設した伯剌西爾（ブラジル）拓殖株式会社、アマゾンに日本人植民地を拓いた南米拓殖株式会社、海外にはばたく移民を教育する海外植民学校などに関わり、自らの考えを実現するために尽力しました。
　本企画展では、日本の経済界を牽引する渋沢栄一が、海外移民について、ブラジル移民に関わるこれらの事業に対して何を考え、どのように関与したかをご紹介いたします。また、澁澤が手がけた事業を具体的にご覧いただくことで、ブラジル日本移民史の一端を知っていただければ幸いです。

ジュンク堂書店トークショー

9月19日（金）に東京・新宿三越の「ジュンク堂書店」にて「郷愁とアイデンティティ」というタイトルのトークショーが行われます。出演は細川周平氏と管啓次郎氏。人文研のウェブサイトでも紹介している『遠きにありてつくるもの』の出版を記念しての催しです。

ジュンク堂書店の告知はこちら
管啓次郎氏のブログポストはこちら

郷愁とアイデンティティ 日系ブラジル人の思い・言葉・芸能

細川周平　×　管啓次郎

■２００８年９月１９日（金）　１８：３０〜 会　場：新宿三越アルコット８F「ジュンク堂書店 喫茶コーナー」 参加費：１０００円（ワンドリンク代込み） 定　員：４０名（定員になり次第〆切になります） 申込み：ジュンク堂書店　新宿店7Ｆカウンターにて またはお電話でのご予約も承ります。（ＴＥＬ　03-5363-1300）

細 川周平さんの新著『遠きにありてつくるもの——日系ブラジル人の思い・ことば・芸能』（みすず書房）刊行を記念し、細川さんと管さんにブラジルと日本人／ 日本文化について語っていただきます。この本は、郷愁、言語、芸能を軸として日系ブラジル移民の歴史と文化を再考した力作で、厖大な資料との格闘、多年に わたる現地調査に基づく移民研究の集大成です。第Ⅲ部「芸能」においては、オペラ／カルナバル／浪曲を扱っており、対談に向けて、ふんだんな材料が提示さ れています。一方、管啓次郎さんは、『ブラジル宣言』（共著、弘文堂　1988）以来、多数の著訳書を通じ、中南米の文学・文化について、読書人に刺激を 与え続けてくれている存在です。『ホノルル、ブラジル』（インスクリプト）は傑作エッセー集！　さて、日本／ブラジルをめぐってどんなことが語られるか、 乞うご期待。 〈講師紹介〉 細川　周平（ほそかわ　しゅうへい） 1955年生まれ。国際日本文化研究センター教授。専門分野は、近代日本の大衆音楽、日系ブラジル文化。 著書：『レコードの美学』（勁草書房　1990）、『サンバの国に演歌は流れる——音楽にみる日系ブラジル移民史』（中公新書　1995）、『シネマ屋、ブラジルを行く——日系移民の郷愁とアイデンティティ』（新潮選書　1999 など。 〈講師紹介〉 管　啓次郎（すが　けいじろう） 1958年生まれ。明治大学理工学部教授。翻訳者、エッセイスト。専門分野は、比較文学、文化人類学、南北アメリカの20世紀文学。 著書：『トロピカル・ゴシップ』（青土社　1998）、『コヨーテ読書』（青土社　2003）、『オムニフォン』（岩波書店　2005）、『ホノルル、ブラジル』（インスクリプト　2006）など。

As Múltiplas Identidades da Comunidade Nikkei

O Simpósio: 100 Anos de Imigração Japonesa: As múltiplas Identidades da Comunidade Nikkei dia 20 de Setembro será realizado no dia 20 de Setembro no Auditório da Fundação Japão, Av. Paulista, 37.

Simpósio: 100 Anos de Imigração Japonesa: As múltiplas Identidades da Comunidade Nikkei

O ano do Centenário da Imigração Japonesa no Brasil confere uma oportunidade única para se discutir e mostrar a história da comunidade nipo-brasileira. Com o objetivo de aprofundar as principais questões que envolvem a presença japonesa e a migração nikkei para o Japão, sua identidade e contribuições, este simpósio reunirá os depoimentos de alguns dos protagonistas dessa jornada. Eles apresentarão os caminhos percorridos, suas experiências que permitirão reflexões sobre o passado e debates sobre o contemporâneo.

Data: 20 de Setembro de 2008
Local: Fundação Japão – Av. Paulista, 37 – 1º Andar
Horário: Das 9:00 às 17:30 hs

Vagas limitadas - inscrições: rsvp@discovernikkei.org

Entrada gratuita

Informações: (11)3209-5465 (Marcos Persici)

---

Serão desenvolvidos três eixos temáticos:

Parte I – Em busca de novos sonhos: as comunidades nikkeis pelo Brasil e a contribuição para o agronegócio brasileiro

– Núcleo Celso Ramos (Santa Catarina)
– São Gotardo e o Cerrado (Minas Gerais)
– Teixeira de Freitas (Bahia)
– A Família Maeda e o cultivo de Algodão (São Paulo)
(Moderador: Celia Sakurai)

Parte II – A identidade através da arte
- Roberto Okinaka
- Ricardo Otake
- Jo Takahashi
(Moderador: Christina Greiner)

Parte III – A vida dinâmica dos migrantes entre Brasil e Japão

III.1 Perspectivas no Japão
- Lili Kawamura
- Eliza Sasaki
- Andreia Ferreira
(Moderador: Masato Ninomiya)

III.2 Perspectivas no Brasil
- Kyoko Nakagawa
- Victor Otani
- Helio Ishii
- Celia Oi
(Moderador: Alexandre Uehara)

* Este programa é organizado pelo website Descubra Nikkei, em cooperação com a Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social - Museu Histórico da Imigração Japonesa no Brasil, a Associação Brasileira de Estudos Japoneses e com a colaboração da Fundação Japão. Descubra Nikkei, um projeto do Japanese American National　Museum, apoiado pela Nippon Foundation.

多様化する日系コミュニティのアイデンティティ

9月20日（土）にDiscoverNikkei （全米日系人博物館のプロジェクト）の企画によるシンポジウム「日本人移民100周年：多様化する日系コミュニティのアイデンティティ」が開催されます。詳細は以下の通り。

シンポジウム
日本人移民１００周年 多様化する日系コミュニティのアイデンティティ

ブラジル日本人移民100周年を迎えた今年、日系ブラジル人コミュニティの軌跡をたどる多くの機会がもたれています。今回のシンポジウムでは、現在の日系 コミュニティの抱える問題点やアイデンティティ、ブラジル社会への貢献などに焦点をあて、ざまざまな経験をしてきた日系ブラジル人を招き、自らの体験談を 語ってもらいます。

2008年9月20日（土）
午前9時 - 午後5時30分
会場：Auditório da Fundação Japão - Av. Paulista, 37 - 1º Andar - São Paulo
参加費：無料
要予約：rsvp@discovernikkei.org
（お席に限りがございます。お早めにお申し込み下さい。）

お問い合わせ：+55-11-3209-5465（Marcos Persici）

詳細は下記のリンクをご覧下さい。
www.discovernikkei.org/forum/ja/node/2736

*このシンポジウムは、ディスカバー・ニッケイ・ウェブサイトによる企画、Associação Brasileira de Estudos Japonesesとブラジル日本文化福祉協会-ブラジル日本移民史料館の協力、国際交流基金によるサポートによって実現しました。ディスカバー・ニッケイは全米日系人博物館のプロジェクトで、日本財団からの資金援助で成り立っています。

-----------------------------------------------------------

第１部：　新しい夢を求めて　－農業に貢献した日系ブラジル人コミュニティ
– ラーモス移住地 (サンタカタリーナ)
– サンゴタルドのセラード地帯（ミナスジェライス）
– テイシェイラ・デ・フレイタス（バイーア）
– マエダ家と綿花栽培 （サンパウロ）
(モデレーター：　Celia Sakurai)

第2部：　アートの中に見る日系アイデンティティ
- Roberto Okinaka
- Ricardo Otake
- Jo Takahashi
(モデレーター：　Christina Greiner）

第3部：　ブラジルと日本を行き来する移民たちのダイナミックな生活
3.1 日本の立場からみる移民たち
- Lili Kawamura
- Eliza Sasaki
- Andreia Ferreira
(モデレーター：　Masato Ninomiya）

3.2 ブラジルの立場から見る移民たち
- Kyoko Nakagawa
- Victor Otani
- Helio Ishii
- Celia Oi
(モデレーター：　Alexandre Uehara）

大阪大学・サンパウロ大学共同国際シンポジウム

8月24日（日）から26日（火）まで、大阪大学中之島センターにて「ブラジル日本移民100周年記念事業 国際シンポジウム 移動とアイデンティティ：コンフリクトと新たな地平」が開催されます。このシンポジウムは大阪大学とサンパウロ大学の共同企画で、日本、ブラジル、アメリカの研究者が移動とアイデンティティをテーマに発表・討議を行うとのことです。詳細はこちらをご覧ください。※同日程で「ブラジル日本移民100周年記念ドキュメンタリー映画祭」も開催とのこと。詳しくはこちら。サンパウロ大学ではすでに8月上旬にシンポジウムが行われました。

ブラジル日本移民100周年記念事業
大阪大学・サンパウロ大学共同企画
A Joint Conference by Osaka University and University of Sao Paulo
国際シンポジウム 移動とアイデンティティ ——コンフリクトと新たな地平

［日時］ 2008年8月24日（日）→26日（火）
［会場］大阪大学中之島センター 7階　講義室3
■参加無料・事前登録不要
■使用言語：英語・日本語（一部ポルトガル語）［通訳なし］

Conference on Return Migration in Asia: Experiences, Ideologies and Politics

Conference on Return Migration in Asia: Experiences, Ideologies and Politics will be held on 31/07/2008 - 01/08/2008 at the National University of Singapore, Asia Research Institute.

Among more than 60 presentations that speak to the theme of Return Migration in Asia, there will be several papers concerning the Japan-Brazil "return migration".

Click here for more information on the conference.
Program and abstracts are also available.

By the way, one of the organizers of the conference, Dr. Xiang Biao, is mentioned here.

*In fact, I (the author of this weblog) will also be presenting a paper at this conference and have to be away from Brazil from this weekend to the second week of August. Singapore is very far from Brazil... The CENB website and this weblog will not be updated during the period.

Visitors of the CENB Website: Where are they from?

This is the map of the distribution of the 100 most recent visitors to the CENB website as of July 4, 2008 (10:10 am). Most of the visitors are from Brazil and Japan, but we also have frequent visitors from the U.S. and the European countries. There are also occasional accesses from the Latin American and Asian countries.

Despite the fact that the website is mainly written in Japanese, it seems that there are a good number of people interested in the acitivities of the CENB.

I will try my best to include more contents in Portuguese and English. Any suggestions from the viewers will be appreciated.

Lançamento do Livro: Uma Diáspora Descontente

No dia 22 de Julho (terça-feira), terá o lançamento do novo livro, Uma Diáspora Descontente: Os nipo-brasileiros e os significados da militância étnica 1960-1980, por Professor Jeffrey Lesser (Emory University).

É a versão portuguesa do livro, A Discontented Diaspora: Japanese-Brazilians and the Meanings of Ethnic Militancy, publicado em inglês, em 2007, por Duke University Press.

O Livro, publicado pela Editora Paz e Terra, será lançado às 19 hrs na Livraria Cultura, no Conjunto Nacional, Av. Paulista.

Clique aqui, para mais detalhes do evento.

研究者ラッシュ

現在、日系移民に関心を持つ若い研究者が数多くサンパウロに滞在、人文研・移民史料館を訪問しています。

この数週間ほどの期間にも長崎シーボルト大学、奈良大学、大阪大学、明治大学、上智大学、サンパウロ大学、ワシントン大学、ハーバード大学、ニューヨーク大学、ハートウィック大学などから研究者が集っています。

また、日本・ブラジルからのマスコミ関係者の訪問も多数ありました。

人文研は資料の紹介・提供、面接調査への対応、図書室の提供などの便宜供与を行っています。

----
追記：
今週はエモリー大学、州立サンノゼ大学からも研究者が来られました。
人文研の事務所付近は非常に賑やかです。

ルース・カルドーゾ女史が死去

　フェルナンド・エンリケ・カルドーゾ前大統領夫人、ルース・カルドーゾ女史が、現地時間の23日夜、イジアノポリスの自宅で死去されました。サンパウロ大学の人類学・政治学の教授であり、日系移民に関する論文も残されていました。享年77歳でした。

http://www1.folha.uol.com.br/folha/brasil/ult96u416114.shtml

LDP Proposal for a New Japanese Immigration Policy

Japan's Liberal Democratic Party lawmakers made a proposal for a new immigration policy. Elaborated by the group of 80 lawyers, it suggests that the ratio of immigrants - formerly called "foreigners" - be raised to about 10% over the next 50 years and that an "Immigration Agency" be set up by 2011.

The Japan Times article is here.

Onde estão os nipo-brasileiros

Estadao.com.br, the online version of Estado de S. Paulo, features an interactive map on the growth of the Japanese and Nikkei population in the states of Brazil.

Imporesiones acerca del Simposio Presencia Japonesa en América Latina

DiscoverNikkeiにて、先日の"Presença Japonesa na América Latina"に関する報告"Impresiones acerca del Simposio “Presencia Japonesa en América Latina” de Sao Paulo"(Amelia Morimoto)が掲載されています。

IBGE mapeia colônia japonesa - O Estado de S. Paulo

O Estado de S. Paulo of Tuesday, June 10 (C6 - Cidades/Metrópole) features the recent IBGE* publication on the Japanese Immigrants in Brazil (Resistência e Integração: 100 Anos de Imigração Japonesa no Brasil). According to the article, from 1960 to 2000, the number of the Japoneses (people with Japanese nationality) decreased from 155,982 to 70,982, whereas Nikkeis (people of Japanese ancestry) increased from 439,471 to 1,405,685.

*Instituto Brasileira de Geografia e Estatística

6月10日（火）付けのO Estado de S. Paulo（C6 - Cidades/ Metrópole)にIBGE*がこのほど発刊する日本移民に関する研究書(Resistência e Integração: 100 Anos de Imigração Japonesa no Brasil)を取りあげています。記事によると、1960年から2000年の間に、ブラジル在住の日本人（日本国籍をもつ）は155,982人から70,982人に減少した一方、日系人（日本移民の子孫）は439,471人から1,405,685人に増加したとのことです。

ブラジル地理統計研究所