企画展：日本人のブラジル移住と渋沢栄一

飛鳥山３つの博物館10周年
企画展：日本人を南米に発展せしむ：日本人のブラジル移住と渋沢栄一

澁澤史料館（東京都北区西ヶ原2-16-1 飛鳥公園内）
httt://www.shibusawa.or.jp

2008年10月4日（土）-11月24日（月）
開館時間：10:00〜17:00
休刊日：10/13、11/3を除く月曜日、10/14、11/4

後援：独立行政法人国際協力機構
日本ブラジル交流年認定事業

展示告示から：
1908年6月18日、52日間の船旅を経た第1回移民船笠戸丸が、ブラジルのサントス港に到着しました。ブラジルにおける日本移民100周年にあたる本年、渋沢史料館では、渋沢栄一が関わったブラジル移民事業を紹介する企画展を開催いたします。
　渋沢栄一がブラジル移民事業に関わったことは、あまりしられていません。海外への移民のあり方と、移民を送出する制度と機関の必要性について心を配っていた澁澤は、ブラジル最初の日本人植民地であるイグアペ植民地を開設した伯剌西爾（ブラジル）拓殖株式会社、アマゾンに日本人植民地を拓いた南米拓殖株式会社、海外にはばたく移民を教育する海外植民学校などに関わり、自らの考えを実現するために尽力しました。
　本企画展では、日本の経済界を牽引する渋沢栄一が、海外移民について、ブラジル移民に関わるこれらの事業に対して何を考え、どのように関与したかをご紹介いたします。また、澁澤が手がけた事業を具体的にご覧いただくことで、ブラジル日本移民史の一端を知っていただければ幸いです。

ジュンク堂書店トークショー

9月19日（金）に東京・新宿三越の「ジュンク堂書店」にて「郷愁とアイデンティティ」というタイトルのトークショーが行われます。出演は細川周平氏と管啓次郎氏。人文研のウェブサイトでも紹介している『遠きにありてつくるもの』の出版を記念しての催しです。

ジュンク堂書店の告知はこちら
管啓次郎氏のブログポストはこちら

郷愁とアイデンティティ 日系ブラジル人の思い・言葉・芸能

細川周平　×　管啓次郎

■２００８年９月１９日（金）　１８：３０〜 会　場：新宿三越アルコット８F「ジュンク堂書店 喫茶コーナー」 参加費：１０００円（ワンドリンク代込み） 定　員：４０名（定員になり次第〆切になります） 申込み：ジュンク堂書店　新宿店7Ｆカウンターにて またはお電話でのご予約も承ります。（ＴＥＬ　03-5363-1300）

細 川周平さんの新著『遠きにありてつくるもの——日系ブラジル人の思い・ことば・芸能』（みすず書房）刊行を記念し、細川さんと管さんにブラジルと日本人／ 日本文化について語っていただきます。この本は、郷愁、言語、芸能を軸として日系ブラジル移民の歴史と文化を再考した力作で、厖大な資料との格闘、多年に わたる現地調査に基づく移民研究の集大成です。第Ⅲ部「芸能」においては、オペラ／カルナバル／浪曲を扱っており、対談に向けて、ふんだんな材料が提示さ れています。一方、管啓次郎さんは、『ブラジル宣言』（共著、弘文堂　1988）以来、多数の著訳書を通じ、中南米の文学・文化について、読書人に刺激を 与え続けてくれている存在です。『ホノルル、ブラジル』（インスクリプト）は傑作エッセー集！　さて、日本／ブラジルをめぐってどんなことが語られるか、 乞うご期待。 〈講師紹介〉 細川　周平（ほそかわ　しゅうへい） 1955年生まれ。国際日本文化研究センター教授。専門分野は、近代日本の大衆音楽、日系ブラジル文化。 著書：『レコードの美学』（勁草書房　1990）、『サンバの国に演歌は流れる——音楽にみる日系ブラジル移民史』（中公新書　1995）、『シネマ屋、ブラジルを行く——日系移民の郷愁とアイデンティティ』（新潮選書　1999 など。 〈講師紹介〉 管　啓次郎（すが　けいじろう） 1958年生まれ。明治大学理工学部教授。翻訳者、エッセイスト。専門分野は、比較文学、文化人類学、南北アメリカの20世紀文学。 著書：『トロピカル・ゴシップ』（青土社　1998）、『コヨーテ読書』（青土社　2003）、『オムニフォン』（岩波書店　2005）、『ホノルル、ブラジル』（インスクリプト　2006）など。

As Múltiplas Identidades da Comunidade Nikkei

O Simpósio: 100 Anos de Imigração Japonesa: As múltiplas Identidades da Comunidade Nikkei dia 20 de Setembro será realizado no dia 20 de Setembro no Auditório da Fundação Japão, Av. Paulista, 37.

Simpósio: 100 Anos de Imigração Japonesa: As múltiplas Identidades da Comunidade Nikkei

O ano do Centenário da Imigração Japonesa no Brasil confere uma oportunidade única para se discutir e mostrar a história da comunidade nipo-brasileira. Com o objetivo de aprofundar as principais questões que envolvem a presença japonesa e a migração nikkei para o Japão, sua identidade e contribuições, este simpósio reunirá os depoimentos de alguns dos protagonistas dessa jornada. Eles apresentarão os caminhos percorridos, suas experiências que permitirão reflexões sobre o passado e debates sobre o contemporâneo.

Data: 20 de Setembro de 2008
Local: Fundação Japão – Av. Paulista, 37 – 1º Andar
Horário: Das 9:00 às 17:30 hs

Vagas limitadas - inscrições: rsvp@discovernikkei.org

Entrada gratuita

Informações: (11)3209-5465 (Marcos Persici)

---

Serão desenvolvidos três eixos temáticos:

Parte I – Em busca de novos sonhos: as comunidades nikkeis pelo Brasil e a contribuição para o agronegócio brasileiro

– Núcleo Celso Ramos (Santa Catarina)
– São Gotardo e o Cerrado (Minas Gerais)
– Teixeira de Freitas (Bahia)
– A Família Maeda e o cultivo de Algodão (São Paulo)
(Moderador: Celia Sakurai)

Parte II – A identidade através da arte
- Roberto Okinaka
- Ricardo Otake
- Jo Takahashi
(Moderador: Christina Greiner)

Parte III – A vida dinâmica dos migrantes entre Brasil e Japão

III.1 Perspectivas no Japão
- Lili Kawamura
- Eliza Sasaki
- Andreia Ferreira
(Moderador: Masato Ninomiya)

III.2 Perspectivas no Brasil
- Kyoko Nakagawa
- Victor Otani
- Helio Ishii
- Celia Oi
(Moderador: Alexandre Uehara)

* Este programa é organizado pelo website Descubra Nikkei, em cooperação com a Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social - Museu Histórico da Imigração Japonesa no Brasil, a Associação Brasileira de Estudos Japoneses e com a colaboração da Fundação Japão. Descubra Nikkei, um projeto do Japanese American National　Museum, apoiado pela Nippon Foundation.

多様化する日系コミュニティのアイデンティティ

9月20日（土）にDiscoverNikkei （全米日系人博物館のプロジェクト）の企画によるシンポジウム「日本人移民100周年：多様化する日系コミュニティのアイデンティティ」が開催されます。詳細は以下の通り。

シンポジウム
日本人移民１００周年 多様化する日系コミュニティのアイデンティティ

ブラジル日本人移民100周年を迎えた今年、日系ブラジル人コミュニティの軌跡をたどる多くの機会がもたれています。今回のシンポジウムでは、現在の日系 コミュニティの抱える問題点やアイデンティティ、ブラジル社会への貢献などに焦点をあて、ざまざまな経験をしてきた日系ブラジル人を招き、自らの体験談を 語ってもらいます。

2008年9月20日（土）
午前9時 - 午後5時30分
会場：Auditório da Fundação Japão - Av. Paulista, 37 - 1º Andar - São Paulo
参加費：無料
要予約：rsvp@discovernikkei.org
（お席に限りがございます。お早めにお申し込み下さい。）

お問い合わせ：+55-11-3209-5465（Marcos Persici）

詳細は下記のリンクをご覧下さい。
www.discovernikkei.org/forum/ja/node/2736

*このシンポジウムは、ディスカバー・ニッケイ・ウェブサイトによる企画、Associação Brasileira de Estudos Japonesesとブラジル日本文化福祉協会-ブラジル日本移民史料館の協力、国際交流基金によるサポートによって実現しました。ディスカバー・ニッケイは全米日系人博物館のプロジェクトで、日本財団からの資金援助で成り立っています。

-----------------------------------------------------------

第１部：　新しい夢を求めて　－農業に貢献した日系ブラジル人コミュニティ
– ラーモス移住地 (サンタカタリーナ)
– サンゴタルドのセラード地帯（ミナスジェライス）
– テイシェイラ・デ・フレイタス（バイーア）
– マエダ家と綿花栽培 （サンパウロ）
(モデレーター：　Celia Sakurai)

第2部：　アートの中に見る日系アイデンティティ
- Roberto Okinaka
- Ricardo Otake
- Jo Takahashi
(モデレーター：　Christina Greiner）

第3部：　ブラジルと日本を行き来する移民たちのダイナミックな生活
3.1 日本の立場からみる移民たち
- Lili Kawamura
- Eliza Sasaki
- Andreia Ferreira
(モデレーター：　Masato Ninomiya）

3.2 ブラジルの立場から見る移民たち
- Kyoko Nakagawa
- Victor Otani
- Helio Ishii
- Celia Oi
(モデレーター：　Alexandre Uehara）